【速報４】三重県伊勢市でスタートした「チェルノブイリ法日本版」条例の制定をめざす直接請求に寄せられたティルマン・ラフさんたちのメッセージ（２０１９．８．２７）

◎　仮訳を正式な訳に改めました（2019.9.9）

本日、三重県伊勢市でスタートした「チェルノブイリ法日本版」条例の制定をめざす直接請求（その詳細は－＞こちら）に、ＩＣＡＮ（※1）創設者の一人であるティルマン・ラフさんたちから賛同メッセージが寄せられましたので、紹介します。

（※1）ＩＣＡＮは、世界で２番目に市民立法による条約（核兵器禁止条約）を成立させた市民団体で、２０１７年にノーベル平和賞を受賞しました。ティルマンさんのその記事－＞こちら

 このたびの賛同メッセージは、ティルマンさんが共同代表をつとめる、１９８５年にノーベル平和賞を受賞した核戦争防止国際医師会議（IPPNW）の４人の共同代表の方たちによるものです（敬称略。４人の紹介は－＞こちら）。

 　　　　　　　　　　　　　　

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  

（訳）

「IPPNWは日本政府に対し、日本の人々を許容できない放射線被ばくから守るため早急に措置をとるよう要請する」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2019年8月26日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　核戦争防止国際医師会議（IPPNW）

福島原発事故から８年以上経った今、1985年ノーベル平和賞受賞者である核戦争防止国際医師会議（以下、IPPNWと略称）は、日本の市民団体による一般公衆電離放射線許容線量限度を年間20ミリシーベルトから1ミリシーベルトに速やかに戻す要求を強く支持します。

IPPNWのリーダーは2011年4月29日の日本政府宛の書簡で、その数日前に行われた福島の子どもたちの放射線追加被ばく許容限度を年間1ミリシーベルトから20ミリシーベルトに引き上げる日本政府の決定に対し、以下のように憂慮の念を表明しました。
「医師として、私たちは、福島の子どもたちがそのような有害なレベルの放射能にさらされることを許容する日本政府の決定は、子どもたちと未来の世代に対する保護、管理の責任の放棄であり、到底容認できないものであると考えます。」

その数か月後の2011年8月22日、IPPNWの共同代表は当時の菅直人首相への書簡で以下のように要請しました。「一般公衆の医療外放射線追加被ばく許容限度を合計（すべての放射性核種の内部被ばく及び外部被ばく）で年間1ミリシーベルトに戻すべきです。これはとりわけ子どもと妊婦にとって重要であり、ただちに実行すべきです。」

「日本政府が4月に設定した、子どもと妊婦を含む一般公衆の年間20ミリシーベルトという放射線被ばく限度は、残念ながら、放射線による一般公衆の健康被害についてここ数十年の世界各国政府で最悪の許容意志であり、私たちはこのことを深く憂慮しています。私たちは医師として、このようなレベルの放射能が本来回避可能な許容できない健康リスクとなると訴える倫理的責任があります。」そう私たちは改めて表明しました。

事故から8年が経過し、日本政府が国民を守る責任を果たすために行うべきこれらの措置を今なお実行していないことは弁解の余地がありません。

2011年以降、CTスキャンを受けた子どもたちの大規模研究、自然放射線のレベルが異なる地域に住む子どもの小児白血病罹患率、原子力産業労働者の大規模な長期研究によって、数ミリシーベルトの低線量や年間1ミリシーベルトの低線量率で、以前に推定されたより大きな放射線による健康リスクが生じる強力な新しい証拠が得られました。また、これらの研究によって、幼児、女性及び女児は放射線に対し特に脆弱であることが確認され、女児の長期的ながんのリスクは同じ放射線被ばくで成人男性より8〜10倍高いことが確認されました。この証拠は、一般公衆の放射線被ばく許容限度を年1ミリシーベルトに戻し、日本の人々の健康と安全を守る緊急の必要性をさらに強固にするものです。

以上により、IPPNWは、年1ミリシーベルト基準に速やかに戻し、それを避難命令や放射能汚染地域への市民の帰還を含め、日本全体で一貫して適用することを要請いたします。

    核戦争防止国際医師会議（IPPNW） 共同代表
 　　　　　　ダニエル・エバッセイ　　　　　　イラ・フェルファンド
　　　　　 　アラン・ミトラ                        ティルマン・ラフ

（原文）－＞ＰＤＦ

Japanese government must take urgent action to protect Japanese people from unacceptable radiation exposure

August 26, 2019

by IPPNW

Now more than eight years after the Fukushima nuclear disaster, IPPNW strongly supports the call by civil society organisations in Japan for the ionising radiation maximum permissible dose limit for members of the public to be promptly reduced from 20 to 1 mSv per year.

 IPPNW leaders wrote to the Japanese government on 29 April 2011 expressing concern about the government’s decision a few days earlier to increase the allowable additional exposure to ionising radiation for children in Fukushima from 1 to 20 mSv per year: “As physicians, we consider the decision to allow the children of Fukushima to be exposed to such injurious levels of radiation an unacceptable abrogation of the responsibility of care and custodianship for our children and future generations.”

A few months later, on 22 August 2011, IPPNW co-presidents wrote to then Prime Minister Naoto Kan, urging that: “The maximum acceptable additional non-medical radiation exposure limit for the general population should be returned to 1 mSv per year in total (i.e., including both internal and external exposures to all radioactive isotopes). This is especially important for children and pregnant women and should occur without delay.”

We reiterated then: “We remain profoundly concerned that the 20 mSv annual radiation dose limit for members of the public, including children and pregnant women, set by your government in April, unfortunately represents the greatest willingness to accept radiation-related health harm for the general population of any government around the world in recent decades. As physicians, we have an ethical responsibility to state that such a level is associated with unacceptable health risks where these can be avoided.”

 It is inexcusable that eight years later, these measures which need to be taken for the Japanese government to fulfil its responsibility to protect its citizens have still not been implemented.

Since 2011, powerful new evidence of radiation-related health risks greater than previously estimated at doses as low as a few mSv and dose rates as low as 1mSv per year has emerged from large studies of children having CT scans, rates of leukaemia in children living in areas with differing levels of background radiation, and large long-term studies of nuclear industry workers. These studies have also confirmed the particular vulnerability to radiation of young children, and women and girls, with long-term cancer risks for young girls being up to 8 to 10 times greater than for adult males for the same radiation exposure. This evidence has reinforced the urgency of protecting the health and safety of the people of Japan by returning the radiation dose limit for the public back to 1mSv.

IPPNW therefore urges prompt return to the 1 mSv/year standard, which should be applied consistently throughout Japan, including to evacuation orders and return of citizens to radioactively contaminated areas.

 原文の全文ＰＤＦ－＞こちら